点をみつめること。

気付けば師走、Facebookを訪れておりますと、

世界各地から「寒いです！」というせりふや写真で溢れております、皆様御元気でしょうか。

今日はなんと気温が５℃なの！と、ロシア人の友人にメッセージを送ったら、

こちら（モスクワ）はマイナス５℃よ、と返されました、様々な世界がある現実は、面白いですね。

彼女との共通語はカタコトイタリア語（普通なら英語なのかしらん、でも私達はそうでは無い）、

ミラノでの語学学校の友人です。

外国人同士のカタコト○○語会話って、文法や発音が間違っていても不思議なほどに通じるもの、

同じ境遇に立たされている仲間意識は大きいですね（語学に限らず！？）。

数年前、パリからいくつかの国へ旅をしたのですが、

オランダのロッテルダムへ一人で行ったときのこと、

当時は常に安宿をよく利用していたのですが、このときは女性だけの部屋ではあったものの、

大部屋で人数はなんと２５名ほど！の相部屋だったのです。

（ちなみに男女共同の１００人ほど入る部屋もすぐ下にあったのでした）

安いからという理由ではなくて、旅をしているヒトとの出逢いが好きで、

私は相部屋がとても好きなのです（一人旅で一人部屋をとることは、めったにしない）。

こういう時にいつも感じることは、英語をもっと話せるようになるべきであるということ。

例えば別れ際に、「素晴らしい時間をありがとう」、と伝えるのに、直接的に言うのもいいけれど、

すこうしユーモアのある、素敵なお話を贈ることが出来れば、もっと伝わると感じることがあるのです。

ところがこのロッテルダムでの相部屋にて、カタコトフランス語を話す台湾人女性がいたのですね。

当時の私もほぼ同レベルのカタコトフランス語を話したので（今は完全にイタリア語が根をおろしています）、

間違いだらけのフランス語での会話が始まったのでした。

同じ境遇に立っているヒト同士は、理解するのにあまり時間がかからないものですね。

スケジュールに十分な余裕を持っていた私とその人は、丸々一日、ロッテルダム中を一緒に歩いたのですが、

あれだけカタコトでよく会話が成り立っていたわと、今でも不思議なほどに打ち解けて過ごしたのです。

（カタコト同士だから、なんだけれど）

でも考えてみれば、何故フランス語を学んでいるのか、何故オランダを旅しているのか、母国はどのようなところなのか・・・

と、これまでの道のりがあって、通過点ひとつひとつに想いがあるのだから、話題は尽きないのも当然ですね。

新しい出逢いの時に限ったことではなくて、

日常の小さな会話のなかで、ひとつの点についてお話しすることは、とても有意義ですよね。

彼女とのロッテルダムの時間は、過去のひとつの点だけれど、

記憶を紐解いてゆくことで今に繋がっているということは、つまり未来へ繋がっているということ。

・・・うふふ、一寸先は闇とは本当かしらん？

ところで、はす向かいの家に住んでいたご夫婦（私の親の世代よりすこうし上）が軽井沢へ引越し、

後に入る家族は家を丸ごと建て替える為に、現在の家は取り壊しが始まっています。

私は３歳の時から今の家に住んでいるので、

長い間見慣れていた家が、日に日に壊されてゆくのを目の当たりにし、

彼らにとっての長い時を過ごした空間が、

瓦礫となってゆくのはどんな気持ちなのかしらと、ふと立ち止まります。

もうほぼ取り壊されてしまったので、いつも以上に、空が大きく見えるようになりました。

青い空に、住んでいたご夫婦の笑顔が浮かび上がるのです。

記憶は、紐解くように辿ることもあれば、突如として具体的なイメージで現れるものですね。

えがくひと、つくるひと、うみだすひと・・・今という、ひとつの点の、心の表現をしているひとたちを、いつでも、私は深く尊敬しているのです。

La lingua italiana! Mi piace!

Mezzanotte, quando si è nelle tenebre fitte insieme la bella luna splende, la gente dall'altra parte del mondo è sotto la luce del sole. Così, terrò sempre cara la ricchezza immaginazione e capisco le cose sotto vari aspetti, e poi provo trovare la cosa più importante. È il cuore di ringraziamènto. Ecco, questo è molto semplice.

3日ほど前から、本格的に秋の気配を感じておりますが、やっと・・・という感覚。 残暑は厳しく、長かったですね、ひと夏が過ぎ去ろうとしている瞬間、皆様如何お過ごしでしょうか。 ・・・というようなことを書いていると、すぐに地球の裏側あたりの国のことが頭をよぎるのです。 つまり、もうとっくに秋が訪れているであろうParis, そしてParisよりは遅れつつ、もう秋本番を迎えているであろうMilano。 残暑は厳しかったですね、という表現に、 向こうに住んでいるヒトからすれば、「もうとっくに寒いですよ！」と呟くヒトもいるかもしれません。 同じ時を生きている人のいる、別の場所（訪れたことがある・住んだことがある・未知の世界etc…）をイメージすることは、 ひとつの物事に対していくつかの角度から見つめること、 考察することへの、小さなきっかけのひとつになることもあるでしょう。 時の流れも、言葉も、文化も異なるところに生きているヒト達が、同じ今を生きているということと、 何気ない、そして、当たり前ではない日常がリンクしていると意識することは、 窓を開けて風を入れるように、むつかしいことではないですね。 ・・・というようなことをイタリア語で書こうとして、色々と縮小して大分シンプルにまとめ（笑）、 さらにニュアンスまで変更し、上記のような文章にな（ってしま）ったのですね。 外国に数年住んでいるという人に対して、とっさに、 「では言葉はペラペラなのですね」とおっしゃる方がたまにいらっしゃいますが（挨拶のようなものなのかしら）、 英語や、アジア圏の例は知りませんが、少なくともフランス語とイタリア語に関しては、 数年で十分に喋れるようになった、というヒトに出会ったことがありません。 先日お会いした、大学の大先輩S氏（今は日本に居ますが在ミラノ30-40?年）は、 語学は、長くその国にいればいるほど、難しさの核心に迫ってゆき、終わることの無い学問であるとおっしゃっていました。 文法が異なるということは、ものの考え方のプロセスそのものが異なるのです。 日本語で考えたこと（無意識に、日本の風習と気質が溶け込んでいる）を、外国人に伝えるためには、広く浅くでも、その国と人々への理解が必要であると思います。 （旅行会話ではなくて、十分に喋れる、ということに対して。） 場合によっては、日本語で書いたことを、そのまま翻訳機にかけるように表現するより、 動詞も名詞も全く異なるものを選んで、全く別の文章にしてしまったほうが、 相手に、より伝わるということがあるのだと感じるのです。 ・・・うふふ、というのは、そのままイタリア語にすることが出来ずにいる、言い訳でもあるのだけれど。 蝉の声が聞こえなくなり、うだるような暑さが消え、にっぽんのひと夏が過ぎ去ってゆく瞬間におきる、 独特な心の動きを、あえて外国の言葉で、伝えることができるかしら。 語学がこれほど面白いものだとは、相変わらず驚くばかり。 そしてそれは、初めてデッサンの面白さを知ったときの驚きによく似ていて、 さらに驚いてしまうのです。 何が、何処へ繋がっているか、未知であることがいちばん、ドキドキするのです。

夏の終わる前に。

残暑御見舞い申し上げます。

あちこちで御祭りの音が聞こえてくる夜が続いております、如何お過ごしでしょうか。

にっぽんの夏は、これほどまでに暑かったかしら、蝉はこれほど沢山鳴いていたかしら。

にっぽんの高湿度の猛暑に比べたら、パリやミラノは暑さが厳しくても、空気はさらりとしているように思います。

そしてこちら、蝉の大合唱、かき氷の旗の絵、浴衣、風鈴の音etc、なんとも心に印象深い風景が溢れております。

過ぎ去ってみればうだるような暑さも忘れ、それらは風情のある四季のうつろいの中でも、

特に儚い短い時の特別な記憶として、心に刻まれてゆきやすいのかもしれません。

澄み渡る青空が広がっていても、突如として灰色の雲が流れてきて、雨模様になること、しばしば。

通りすがりの、うつむき下を向いて歩いていたヒトが、ふと天を見上げたのでした。

それで私は、ここ数ヶ月間で、天へ旅立った身内と友人のことを、ふと想うのでした。

同時に、ほぼ地球の裏側あたりの空模様を想像して、その下に生きている友人達のことを想うのでした。

与えられている、日常という旅が、ここまで続いていることに、感謝する瞬間でもありました。

・・・そうして、言葉をいくつか見つけたので、夏の終わる前に、御便りを書くことにしました。

雨は、恵みですね。

まだまだ炎暑厳しき折、皆様どうぞ御自愛くださいませ。