La lingua italiana! Mi piace!

Mezzanotte, quando si è nelle tenebre fitte insieme la bella luna splende, la gente dall'altra parte del mondo è sotto la luce del sole. Così, terrò sempre cara la ricchezza immaginazione e capisco le cose sotto vari aspetti, e poi provo trovare la cosa più importante. È il cuore di ringraziamènto. Ecco, questo è molto semplice.

3日ほど前から、本格的に秋の気配を感じておりますが、やっと・・・という感覚。 残暑は厳しく、長かったですね、ひと夏が過ぎ去ろうとしている瞬間、皆様如何お過ごしでしょうか。 ・・・というようなことを書いていると、すぐに地球の裏側あたりの国のことが頭をよぎるのです。 つまり、もうとっくに秋が訪れているであろうParis, そしてParisよりは遅れつつ、もう秋本番を迎えているであろうMilano。 残暑は厳しかったですね、という表現に、 向こうに住んでいるヒトからすれば、「もうとっくに寒いですよ！」と呟くヒトもいるかもしれません。 同じ時を生きている人のいる、別の場所（訪れたことがある・住んだことがある・未知の世界etc…）をイメージすることは、 ひとつの物事に対していくつかの角度から見つめること、 考察することへの、小さなきっかけのひとつになることもあるでしょう。 時の流れも、言葉も、文化も異なるところに生きているヒト達が、同じ今を生きているということと、 何気ない、そして、当たり前ではない日常がリンクしていると意識することは、 窓を開けて風を入れるように、むつかしいことではないですね。 ・・・というようなことをイタリア語で書こうとして、色々と縮小して大分シンプルにまとめ（笑）、 さらにニュアンスまで変更し、上記のような文章にな（ってしま）ったのですね。 外国に数年住んでいるという人に対して、とっさに、 「では言葉はペラペラなのですね」とおっしゃる方がたまにいらっしゃいますが（挨拶のようなものなのかしら）、 英語や、アジア圏の例は知りませんが、少なくともフランス語とイタリア語に関しては、 数年で十分に喋れるようになった、というヒトに出会ったことがありません。 先日お会いした、大学の大先輩S氏（今は日本に居ますが在ミラノ30-40?年）は、 語学は、長くその国にいればいるほど、難しさの核心に迫ってゆき、終わることの無い学問であるとおっしゃっていました。 文法が異なるということは、ものの考え方のプロセスそのものが異なるのです。 日本語で考えたこと（無意識に、日本の風習と気質が溶け込んでいる）を、外国人に伝えるためには、広く浅くでも、その国と人々への理解が必要であると思います。 （旅行会話ではなくて、十分に喋れる、ということに対して。） 場合によっては、日本語で書いたことを、そのまま翻訳機にかけるように表現するより、 動詞も名詞も全く異なるものを選んで、全く別の文章にしてしまったほうが、 相手に、より伝わるということがあるのだと感じるのです。 ・・・うふふ、というのは、そのままイタリア語にすることが出来ずにいる、言い訳でもあるのだけれど。 蝉の声が聞こえなくなり、うだるような暑さが消え、にっぽんのひと夏が過ぎ去ってゆく瞬間におきる、 独特な心の動きを、あえて外国の言葉で、伝えることができるかしら。 語学がこれほど面白いものだとは、相変わらず驚くばかり。 そしてそれは、初めてデッサンの面白さを知ったときの驚きによく似ていて、 さらに驚いてしまうのです。 何が、何処へ繋がっているか、未知であることがいちばん、ドキドキするのです。

日本におります。

車窓には、こいのぼりが優雅に空を泳ぐ風景が広がっていました、端午の節句。

快晴・・・よかった、今日は雨が降りませんでした。

帰国してから、時差ぼけのなか、あちらこちらへ人と会う日々が続いております。

まだ携帯電話が無く、外ではネットも出来ないという生活・・・（笑）、貴重なので愉しんでおります。

本日は一時帰国しているパリの友人に再会しました、可愛らしい赤ちゃんと共に・・・。

昨年の９月にパリへ遊びに行ったときは、まだママのお腹にいて、私が話しかけてお腹に触れると、元気に足で返事をしてくれたのだったわ。

今日は、私が微笑みかけたら、満面の笑顔で返事をしてくれました・・・何度も！こちらへの関心度がとても高くて（しかも優しい）、たぁんと、戯れました！

なんというコミュニケーション能力、お腹の中にいるときから備わっていたのでしょう。

そして環境・・・可愛らしい笑顔を見れば、こころにとって豊かな環境で育っていること（特に、両親の夫婦間の愛の形）は想像がつくもの。

この世界で、再会できた奇跡、本当に感謝。

さてほんの数週間前、ミラノにてひとつ歳を重ねました。

年齢を聞かれて、う～ん・・・と思い出すのに時間がかかることもありますが、今年は二十代最後ということで、忘れてしまうことも無いでしょう・・・笑。

様々な事が日々起きる中、地球の裏側の外国にて・・・無事に迎えることが出来たこと、本当に感謝でした。

イタリアでは誕生日の本人が、同僚にケーキやお菓子etc・・・を振舞います。

これまで、「おめでとう」の言葉、メッセージ、プレゼントを頂くばかりの誕生日を重ねてきましたが、自分が周りにふるまうこと・・・初体験でした。

日々の感謝の気持ちを、自分が生まれた日に伝えること・・・とてもシンプルでメッセージとして伝わりやすい風習だと思います。

・・・とはいえ、家族、友人からはメッセージや贈り物を頂き、改めて感謝する日となりました。

遠く離れたヒト達からのネットを通してのメッセージ・・・本当に嬉しいですね、ひとりひとりを想い描きながらの・・・なかなか寝付けない夜となりました。

ミラノの大切な友人達から頂いた、透き通るような美しいお花。

静寂の朝、写真におさめておきました。

再会。

昔、見たことのある風景。

あまりにも美しくて、泣きそうになったことを、よく憶えています。

スイスルガーノ湖。

少し前に、一緒に住んでいる牧師先生夫妻と、再び日帰りで行ってまいりました。

以前のことはブログに載せていました。

こちらはレマン湖の風景を記していますが、ルガーノ湖滞在でも同じ風景を見ていたのでした。

同じ場所で、同じ瞬間の風景に出会えることって、奇跡かもしれないわ・・・泣きたくなるほどに。

さてミラノ。

ダヴィンチ先生のお姿も、もう何度拝見したことかしら。必ず立ち止まって見上げております。

うふふ空を見上げる瞬間でもあるのです。

そして始まりました、ミラノサローネ。このために、ミラノ滞在を１ヶ月伸ばしたのですが、今回で見るのは３回目。

巨大な展示施設のフィエラ会場では、見るべきものを絞り込み中（まだ行っていません）。

初めて行ったときは（３年前）、日本人の出品ブースをおさえつつ、とにかく全体を見て回ろうという無謀な行動に出て、疲れ果ててしまったことを思い出します。

それはパリに滞在していたときのこと・・・

パリ→ミラノ間は、空路で1時間弱という、私の日本での実家（横浜の山のほう・・・）から、都内に行くのにかかる時間とそれほど変わらない・・・笑、というほどの身近な関係。

パリに住んでいた私は、これは行かないわけにはいかない！と数ヶ月も前からミラノ行きを計画していたのでした。

その旅はそのまま、とても大好きな建築家、小説家のゆかりの地であるスイスへ流れてゆくことは、本当に自然なことだったように思います。

旅には様々な形があると思います。

計画性のある旅、無いふわりと彷徨う旅etc・・・

スイスに関しては、きっちり計画して行ったのです。見たい建築・美術館が沢山あって、細かくスケジュールを組んでいました。

ところが、この年にアイスランドで巨大な噴火が起きて、飛行機が空から消えてしまい、列車も満席の大混乱が起きたのですね。

ミラノチェントラーレ駅でスイスのホテルに電話して、どうしたらホテルに辿りつけるのかを、慣れない外国での旅で必死に聞いておりました・・・笑。

券売機は突然多くの人が使用したせいか、故障したものばかりで、切符もまともに手に入らない状態でした。

チェントラーレでの思い出は、今でこそ沢山ありますが、この時ほど強烈なものは無いかもしれません・・・笑。

始まりから計画が狂ってしまったので、えいや！と成り行き任せの旅に変更したのでした。

予期せぬ事態・・・

毎日の何気ない生活が、長い長い旅の途中なら、いつでも予期せぬ事態に遭遇するでしょう。

物理的に起きることもそうだけれど、心の中に起きることもそう。

自分自身の在りようを、ある程度イメージして型を決めてしまっては、柔軟に対応できないわ。

個性やキャラクターは後からついてくるものだと思う。

明日にでも、ほんとう、泣きそうなほどの美しい風景、物語、心・・・と出会うかもしれません。

柔らかい心で、素直に涙を流すことは、すてきなことだと、思うのです。

（今回のルガーノはモランディの展覧会を見に行くためでした）